تأليف وترجمة حيـدر الـخــفـاجـــــــي\r\n\r\nKommen Sie bitte mit! تَعالَ مَعِي مِنْ فَضْلِك\r\n\r\nMit freundlichen Grüßen! مَع أَطيَب التَّحِيَّات\r\n\r\nein starkes Stück \r\nأمْرٌ فَظِيع\r\n\r\nIch verstehe nicht. \r\nلَسْتُ أَفْهَمْ\r\n\r\nIch muß los. \r\nيَجِبُ أَن أّذْهَب\r\n\r\n \r\nIch vermisse dich. \r\nأشْتَاقُ إلَيكَ.\r\n\r\ndas Übliche كالعَادَة\r\n\r\nIch habe mich verlaufen. ضيعتُ طَرِيْقِي\r\n\r\nIch habe Durst. أنا عَطْشان\r\n\r\nWie heißt das auf Arabisch? شنو اِسْمُهُ بِالعَرَبِيَّة\r\n\r\nIch bin Deutscher. أَنا أَلمَانِيّ\r\n\r\nKann ich dir helfen? هَل أَسْتَطِيْعُ مُساعَدَتَك؟\r\n\r\nIch habe heimweh. أَحِنُّ إِلى\r\nوَطنيَ\r\n\r\nIch weiß nicht. \r\nاو ما ادري لا أَعْرِف\r\n\r\nWo ist das Klo? أَيْنَ الحَمَّام؟\r\n\r\nWo ist das WC? أَيْنَ الحَمَّام؟\r\n\r\nWie kann ich dir helfen? كَيْفَ أَسْتَطِيْعُ مُساعَدَتَك؟\r\n\r\nIch habe Schmerzen. أُعَانِي مِن وَجَع.\r\n\r\nWieviel kostet das? \r\nبِكَم هَذا؟\r\n\r\nDas ist wahr! هَذا صَحِيْح\r\n\r\nIch bin müde. أنا تَعْبَان\r\n\r\nIch brauche einen Arzt. \r\nأنا بِحَاجَة إلى طَبِيب\r\n\r\nDas gefällt mir. \r\nيُعْجِب\r\n[Montag, 15. September 2014 15:21] +491629849975: يُعْجِبُنِي هَذا\r\n\r\nIch bin Araber. أنا عَرَبِيّ\r\n\r\nIch bin Kruder. أنا كردي\r\n\r\nIch habe Angst. أنَا خَائِف\r\n\r\nIch liebe dich. . \r\nأنا أُحِبُّكِ\r\n\r\nKann ich Ihnen helfen? \r\nهَل أَسْتَطِيْعُ مُساعَدَتَك؟\r\n\r\nMögen Sie das? هَل يُعْجِبُك\r\nَ هَذا؟\r\n\r\nDas tut mir leid. \r\nيُؤسِفُنِي ذَلِك\r\n\r\nIch habe Hunger. أنا جَائِع\r\n\r\nWie kann ich Ihnen helfen? كَيْفَ أَسْتَطِيْعُ مُساعَدَتَك؟\r\n\r\nIch lerne Arabisch. \r\nأَنا أتَعَلَّمُ العَرَبِيَّة\r\n\r\nIch bin Iraker. أنا عراقيّ\r\n\r\nIch bin krank. أنا مَرِيْض\r\n\r\nIch bin satt. أنا شَبْعَان\r\n\r\nIch bin gleich wieder zurück. سَأَعُودُ حَالاً\r\n\r\nIch bin 30 Jahre alt.\r\nعُمْرِي 30 عَامَاً.\r\n\r\nIch habe keine Ahnung.\r\nلا أَدْرِي\r\nولا أَعْرِف\r\n\r\nWie heißen Sie?\r\nما اِسْمُك؟ للاحترام\r\n\r\nSprechen Sie Englisch?\r\nهَل تَتَكَلَّمُ الإِنْجلِيزِيَّة؟\r\n\r\nSprechen Sir Deutsch?\r\nهل تحجي الماني؟\r\n\r\nMachen Sie schneller! استعجل وعَجِّل!\r\n\r\nSeien Sie vorsichtig! اِحْتَرِس\r\n\r\nWie kann ich Ihnen helfen? كَيْفَ أَسْتَطِيْعُ مُساعَدَتَك؟\r\n\r\nKommen Sie mit! \r\nتَعالَ مَعِي مِنْ فَضْلِك\r\n\r\nWie alt sind Sie? كَمْ عُمْرُك؟\r\n\r\nwie schade\r\nحرامات ياللخَسَارَة\r\n\r\nWas haben Sie gesagt? \r\nماذا قُلْت؟\r\n\r\nWie geht es Ihnen? \r\nكَيْفَ حَالُك؟ صيغة الاحترام\r\n\r\nWoher kommen Sie? \r\n        مِن أَيْنَ أَنْت؟\r\n\r\nWie spät ist es? كَمْ السَّاعَة؟\r\n\r\nWie heißt du? ما اِسْمُك؟\r\n\r\nWie geht’s? كَيْفَ الحَال؟\r\n\r\nWie alt bist du? كَمْ عُمْرُك؟\r\n\r\nWie geht es dir? كَيْف حالكَ\r\n\r\nWie schreiben Sie Ihren Namen. كيف تكتب اسمك.\r\n\r\nKommen Sie bitte mit! تَعالَ مَعِي مِنْ فَضْلِك\r\n\r\nMit freundlichen Grüßen! مَع أَطيَب التَّحِيَّات\r\n\r\nein starkes Stück \r\nأمْرٌ فَظِيع\r\n\r\nIch verstehe nicht. \r\nلَسْتُ أَفْهَمْ\r\n\r\nIch muß los. \r\nيَجِبُ أَن أّذْهَب\r\n\r\n \r\nIch vermisse dich. \r\nأشْتَاقُ إلَيكَ.\r\n\r\ndas Übliche كالعَادَة\r\n\r\nIch habe mich verlaufen. ضيعتُ طَرِيْقِي\r\n\r\nIch habe Durst. أنا عَطْشان\r\n\r\nWie heißt das auf Arabisch? شنو اِسْمُهُ بِالعَرَبِيَّة\r\n\r\nIch bin Deutscher. أَنا أَلمَانِيّ\r\n\r\nKann ich dir helfen? هَل أَسْتَطِيْعُ مُساعَدَتَك؟\r\n\r\nIch habe heimweh. أَحِنُّ إِلى\r\nوَطنيَ\r\n\r\nIch weiß nicht. \r\nاو ما ادري لا أَعْرِف\r\n\r\nWo ist das Klo? أَيْنَ الحَمَّام؟\r\n\r\nWo ist das WC? أَيْنَ الحَمَّام؟\r\n\r\nWie kann ich dir helfen? كَيْفَ أَسْتَطِيْعُ مُساعَدَتَك؟\r\n\r\nIch habe Schmerzen. أُعَانِي مِن وَجَع.\r\n\r\nWieviel kostet das? \r\nبِكَم هَذا؟\r\n\r\nDas ist wahr! هَذا صَحِيْح\r\n\r\nIch bin müde. أنا تَعْبَان\r\n\r\nIch brauche einen Arzt.\r\nأنا بِحَاجَة إلى طَبِيب\r\n\r\nDas gefällt mir.\r\nيُعْجِب\r\n\r\nDas gefällt mir.\r\nيُعْجِبُنِي هَذا\r\n\r\nIch bin Araber. أنا عَرَبِيّ\r\n\r\nIch bin Kruder. أنا كردي\r\n\r\nIch habe Angst. أنَا خَائِف\r\n\r\nIch liebe dich.\r\nأنا أُحِبُّكِ\r\n\r\nKann ich Ihnen helfen?\r\nهَل أَسْتَطِيْعُ مُساعَدَتَك؟\r\n\r\nMögen Sie das? هَل يُعْجِبُك\r\nَ هَذا؟\r\n\r\nDas tut mir leid.\r\nيُؤسِفُنِي ذَلِك\r\n\r\nIch habe Hunger. أنا جَائِع\r\n\r\nWie kann ich Ihnen helfen? كَيْفَ أَسْتَطِيْعُ مُساعَدَتَك؟\r\n\r\nIch lerne Arabisch. \r\nأَنا أتَعَلَّمُ العَرَبِيَّة\r\n\r\nIch bin Iraker. أنا عراقيّ\r\n\r\nIch bin krank. أنا مَرِيْض\r\n\r\nIch bin satt. أنا شَبْعَان\r\n\r\nIch bin gleich wieder. zurück. سَأَعُودُ حَالاً\r\n\r\nIch bin 30 Jahre alt. \r\nعُمْرِي 30 عَامَاً.\r\n\r\nIch habe keine Ahnung. \r\nلا أَدْرِي\r\nولا أَعْرِف\r\n\r\nWie heißen Sie?\r\nما اِسْمُك؟ للاحترام\r\n\r\nSprechen Sie Englisch?\r\nهَل تَتَكَلَّمُ الإِنْجلِيزِيَّة؟\r\n\r\nSprechen Sir Deutsch?\r\nهل تحجي الماني؟\r\n\r\nMachen Sie schneller! استعجل وعَجِّل!\r\n\r\nSeien Sie vorsichtig! اِحْتَرِس\r\n\r\nSeien Sie vorsichtig! اِحْتَرِس\r\n\r\nWie kann ich Ihnen helfen? كَيْفَ أَسْتَطِيْعُ مُساعَدَتَك؟\r\n\r\nKommen Sie mit! \r\nتَعالَ مَعِي مِنْ فَضْلِك\r\n\r\nWie alt sind Sie? كَمْ عُمْرُك؟\r\n\r\nwie schade\r\nحرامات ياللخَسَارَة\r\n\r\nWas haben Sie gesagt? \r\nماذا قُلْت؟\r\n\r\nWie geht es Ihnen? \r\nكَيْفَ حَالُك؟ صيغة الاحترام\r\n\r\nWoher kommen Sie? \r\nمِن أَيْنَ أَنْت؟\r\n\r\nWie spät ist es? كَمْ السَّاعَة؟\r\n\r\nWie heißt du? ما اِسْمُك؟\r\n\r\nWie geht’s? كَيْفَ الحَال؟\r\n\r\nWie alt bist du? كَمْ عُمْرُك؟\r\n\r\nWie geht es dir? كَيْف حالكَ\r\n\r\nWie schreiben Sie Ihren Namen. كيف تكتب اسمك.\r\n\r\nKönnen Sie bitte langsamer sprechen\r\nكينين زي بيته لانغزامه شبريخين !ممكن من فضلك تتكلم ببطء\r\nKommen Sie bitte mit! من فَضْلِك  تعال معي ! كومين زي بيته ميت\r\nMachen Sie schneller! ِأستعــجــل ! ماخن زي شنيل\r\nEinen Moment bitte! أينين موميينت بيته ! لَحْظَةً مِنْ فَضْلِك\r\nBitte Schön! تَفَضَّل او رجاءأ ! بيته شيون\r\nWoher kommen Sie? مِن أَيْ بلد أنت ! فوهير كوميين زي ؟\r\nWas haben Sie gesagt? ماذا  قلت ! فاس هابين زي كيزاكت؟\r\nIch verstehe nicht. ما فهمت ! ايخ فيشتيه نيخت\r\nIch bitte um Entschuldigung. أني اعتذر! أيخ بيته اوم اينتشولديكونك!\r\ndie  لَّذِينَ ا    الَّتِي     أَلْ\r\n\r\nwo   أَيْنَ\r\nwo   حَيْثُ\r\nأَيْنَ الحَمَّام؟\r\nWo ist die Toilette?      Wo ist das Klo?   Wo ist das WC?\r\nSagen Sie mir ihre Telefonnummer bitte? اخبرني رقم هاتفك رجاءا\r\nWie spät ist es?\r\nIst das Ihr Foto?   هَل هَذِه صُورَتُك؟\r\nIst das Ihre Adresse? هل هذا عنوانك\r\nDas ist wahr!   هَذا صَحِيْح\r\nMir ist übel.   أَشْعُرُ بِالغَثَيان\r\nWas ist los?   ماذا حَدَث؟ما الأَمْر ماذا هُناك\r\nMir ist schlecht.   لَسْتُ عَلى ما يُرام\r\ndie heilige Schrift    الكِتَابُ المُقَدَّس\r\nMein Deutsch ist nicht so gut.   لُغَتِي الالمانيه لَيْسَت كَمَا يَجِب\r\nIst bei Ihnen ein Zimmer frei?   هَل لَدَيْكُم غُرفَةٌ شَاغِرَة؟\r\neinen Streit beilegen انهيت مشكلة\r\nSo dumm bin ich nicht\r\nأنا أعرف أحسن\r\n\r\nSchau nicht so dumm!\r\nلا تعمل نفسك احمق\r\n\r\nIch bin doch nicht bescheuert!\r\nأنا لست ذلك الغبي\r\n\r\nein Vollideot\r\nغبي وقليل أدب\r\n\r\nmach bitte keine Dummheiten!\r\nرجاءأ لا تخبل نفسك\r\n\r\nfrag was du willst  اسال ماتريد\r\nbist du mit ihm verwandt\r\nهل تربطك به صله قرابه\r\n\r\nabhängig von بشكل مستقل عن\r\n\r\nwie fing das an  كيف بدأت المشكله\r\n\r\nSie  haben nicht überweisen  لم يحولوا المبلغ\r\n\r\nIch brauche einen Arzt.   أنا بِحَاجَة إلى طَبِيب\r\n\r\nEinen Moment bitte!   لَحْظَةً مِنْ فَضْلِك\r\nEinen schönen Tag noch!   نَهاراً سَعِيْدَاً\r\neines Tages    يَوْمًا ما   فِي يَوْمٍ مِنَ الأيَّام  او ِ\r\nIch werde es schon machen   سوف أعمل الواجب\r\n\r\nDa du Deutsch sprichst  ها انت تتكلم الالمانيه\r\n\r\nIch weiß nicht, was ich dazu sagen soll. ينبغي ان اقول لا اعرف ماذا\r\n\r\nEr sich töricht verhalten – هو يتصرف بقلة ادب\r\n\r\nDas ist sehr töricht von dir!\r\nهذا هو الغباء والجنون الشديد منك\r\n\r\nEs ist völlig töricht. سخافة كاملة وغباء\r\n\r\nEr ist sehr törichtهو غبي وابله بشدة\r\n\r\nWanderung— جولة تمشيه\r\n\r\nStadtführung — جولة في المدينه\r\n\r\nFahrt mit dem Fahrrad —  جولة بالباسكل\r\nIch bin in Eile .انا مستعجل جدأ\r\nWieso kommst du so spät?لماذا أنت متاخر جدأ\r\n\r\ngesetzwidrig مخالف للقانون\r\n\r\nkannst du mir dein Auto leihen\r\nهل تستطيع ان تعيرني سيارتك\r\n\r\nEr hat sich revanchieren    رد الجميل والفضل\r\n\r\nTu mir einen Gefallen.   اعمل لي معروفا او جميلآ\r\n\r\nMeiner Meinung nach  راي هو\r\nSprachreise — رحلة لتعلم لغة\r\n\r\nHochzeitsreise —  شهر العسل\r\n\r\nHerr Ammar, ich muss Sie zweimal um Entschuldigung bitten.\r\n\r\nسيد عمار لازم اعتذر منك مرتين ! هير امار ايخ موس زي تسفاي مال اوم أينتشولديكونك بييتن!\r\nIch bitte nochmals um Entschuldigung für die Unannehmlichkeitenأرجوا أرجــوا مرة أخرى أن تقبلوا اعتذاري عن الإزعاج!أينتشولديكونك فير دي اون انيميلخكايتين\r\nVielen Dank für Ihre Hilfe. شكرأ جزيلا على المساعده! فيلين دانك فير ايره هيلفه