تأليف وترجمة حيـدر الـخــفـاجـــــــي

\r\n

 Schwache und starke Verben

\r\n

 Die  meisten Verben haben einfache Formen wie holen oder machen : 

\r\n

 Ich hole dir was zum Drinken .ساجلب لك ما تشرب

\r\n

Ammar holt ein Buch.عمار يحمل كتابا

\r\n

Er holte die Post ab. لقد جلب البريد

\r\n

Er hat die Zeitung geholt. لقد جلب الجريدة

\r\n

 Ich mache nie viele Fehler beim Diktat . لا اعمل الكثير من الاخطاء في الاملاء

\r\n

Samiera macht viele Diktatfehler.سميرة تعمل اخطاء كثيرة

\r\n

Sie machte viele Fehler beim Schreiben.هي عملت اخطاء املائية

\r\n

Sie hat viele Rechtschreibungsfehler gemacht .لقد عملت اخطاء املائية

\r\n

 Solche Verbformen heißen schwache Formen, weil sie sich nur "schwach" verändern, es herrscht ein „t“ vor. 

\r\n

 Doch manche Vergangenheitsformen sind schwieriger zu bilden. Und manche von ihnen sind auch in ihrer Rechtschreibung nicht einfach wie lesen oder schreiben :

\r\n

 Ich lese die Hannoverzeitung jeden Tag.أقرأ صحيفه هانوفر يوميأ

\r\n

Kamal liest eine Geschichte.كمال يقرأ قصه ما

\r\n

Er lass ein Buch vor einer Woche.هو قرأ كتابا قبل اسبوع

\r\n

Er hat ein Buch über dem Krieg im Irak gelesen. هو قد قرأ

\r\n

 كتابا عن الحرب في العراق

\r\n

 Lukman schreibt dem Chef einen Brief .لقمان يمكتب للمدير رسالة

\r\n

Er schrieb in der Schule einen Aufsatz .هو كتب انشاءأ في المدرسة

\r\n

Er hat mir eine Email geschrieben .هو قد كتب لي رساله الكترونية

\r\n

 Solche Verbformen nennt man starke Formen, weil sie sich sehr "stark" verändern, vor allem der Stammvokaländert sich (Ablaut). 

\r\n

  كما قلنا فان الصيغة الاساسيه للافعال الالمانيه تنتهي دائما بنهايه حرفي ايه اين

\r\n

(en )

\r\n

 أن معظم الأفعال ضعيفه شفاخ لانها تتغير شكليا في الكتابه تغيرأ طفيفأ او ضعيفأعند تصريفها وفق الازمنه  حيث تنتهي ب ايهe ففي زمن الكلام المضارع   اي .

\r\n

 في الضمير الغائب  مثل هو او هي وينقلب الى تيه  في زمن المضارع ثم الى ايه بعد التي في الماضي البسيط او بريتيريتوم  ثم اضافه كيه ايه في زمن الماضي التام او البيرفيكت  كما في كيماخت او كيهولت.

\r\n

  ويطلق على الأفعال الاخرى مثل يكتب او يقرأ بالقوية، لأنها تغيير الشكلي وخاصه في ما يخص حروف العلة تغيرأ قويا ويصعب على الكثير من معرفة كتابه الصيغه في الماضي البسيط او الماضي التام  

\r\n