تأليف وترجمة حيـدر الـخــفـاجـــــــي

\r\n

يلعب الفعل داس فيرب الدور Verb الاساس في تشكيل الجملة وازمنة الكلام في اللغة الالمانيه

\r\n

 

\r\n

وهو ما نسمية في العربية ازمنة الفعل الماضي والمضارع والمستقبل والامر

\r\n

الجميل ان كل الافعال الالمانيه المصدرية تنتهي بحرفين هما الياء والنون وهذا لا يوجد في العربيه en أي المقطع

\r\n

مثل

\r\n

lesen يقرأ

\r\n

spielenيلعب

\r\n

sprechen يتكلم

\r\n

يتلفن او يعمل مكالمة هاتفية telefonieren

\r\n

وياتي الفعل في المرتبة الثانيه في الجمله من جهة اليسار من حيث موقع الكتابة

\r\n

الفاعل ديه زوبيكتSubjekt  oder Praedikat  وهو الشخص الذي يقوم بالفعل او ضمير ينوب عنه ويلعب دور ثانوي ولكنه يكون في المرتبه الاولى في الجملة 

\r\n

المفعول به او داس اوبيكت الذي يقع عليه فعل الفاعل فياتي عادة بعد الفعل في اخر الجملة 

\r\n

كمواطن عربي او كردي واريد تعلم كيفه بناء ازمنة الفعل يجب أن نربط قواعد لغتنا بالالمانيه حتى تكون الامور اسهل

\r\n

فلنبدا على بركة الله سبحانه الذي علم الانسان ما لم يعلم 

\r\n

ناخذ مثال بسيط وهو الفعل يقرأ 

\r\n

أريد اعبر عن الحاضر اي زمن الكلام الكيكين فارت

\r\n

أنا اقرأ كتاب .

\r\n

Ich lese ein Buch.

\r\n

هنا الفاعل هو أنا وهو في لغتنا العربيه ضمير الشخص الذي يتكلم وهو نفس الشيء بالالمانيه والفعل هو اقرأ ليزيه بدون حرف النون والمفعول به هو الكتاب اي القرأة وقعت على الكتاب

\r\n

اريد اعبر عن الماضي البيرفيكت قبل شهر او اسبوع او يوم فيركانكينهايت

\r\n

لقد قرأت في الامس كتابا

\r\n

Ich habe gestern ein Buch gelesen.

\r\n

نلاحظ هنا اننا استعملنا الفعل المساعد قد بعد الفاعل وهو

\r\n

هابه وان الفعل قد اتى في نهايه الجملة وقد سبق بمقطع كيه

\r\n

اريد ان اعبر عن المستقبل التسوكونفت لاقول 

\r\n

سوف اقرأ غدأ كتاب

\r\n

Ich werde morgen ein Buch lesen.

\r\n

هنا استعنا صيغة سوف دلالة على اني لم اقرا لحد الان ولكن باذن الله سوف اقرأ تدل على المستقبل وان الفعل اتى بشكله الكامل في نهايه الجمله

\r\n

Wie kann ich Ihnen helfen?

\r\n

كَيف استطيع ان اساعدك صيغة احترام ؟ 

\r\n

Wie kann ich dir helfen?

\r\n

كَيف استطيع  اساعدك صيغةعادية بين الاصدقاء ؟ 

\r\n

Wie geht es Ihnen? كيف الحال ؟ 

\r\n

Wie geht es dir? كَيْفَ حَالُك؟ 

\r\n

Wie geht’s? اختصار 

\r\n

Wie heißt das auf Deutsch ? ما اسم هذا بالالماني 

\r\n

Das ist alles Lug und Trug هذا كله خرط او كلام فارغ 

\r\n

Wie alt bist du? كَمْ عُمْرُك؟ 

\r\n

Wie alt sind Sie? كـم عمرك كصيغة احترام 

\r\n

Wie heißt du? ما اِسْمُك؟ 

\r\n

Wie spät ist es? بيش الساعة الان ؟

\r\n

جمـــل قـد تنفع

\r\n

Ich habe Hunger. أنا جَائِع 

\r\n

Ich habe Schmerzen. أُعَانِي مِن وَجَع 

\r\n

Ich habe heimweh. أَحِنُّ إِلى الوَطَن 

\r\n

Ich habe Angst. أنَا خَائِف 

\r\n

Ich habe Durst. أنا عَطْشان 

\r\n

Ich habe mich verlaufen. أَضَعْتُ طَرِيْقِي 

\r\n

Ich habe dich vermisst. اِشْتَقْتُ إلَيكِ. 

\r\n

Acht haben اِحْتَرَسَ 

\r\n

Ich bin Araber. أنا عَرَبِيّ 

\r\n

Ich habe keine Ahnung. لا أَعْرِف 

\r\n

Ich habe keine Ahnung. لا أَعْلَم 

\r\n

Ich habe keine Ahnung. لَسْتُ أَدْرِي 

\r\n

Was haben Sie gesagt? ماذا قُلْت؟ 

\r\n

Ich liebe dich. أنا أُحِبُّكِ 

\r\n

Wie kann ich Ihnen helfen? كَيْفَ أَسْتَطِيْعُ مُساعَدَتَك؟ 

\r\n

Ich brauche einen Arzt. أنا بِحَاجَة إلى طَبِيب 

\r\n

Kann ich Ihnen helfen? هَل أَسْتَطِيْعُ مُساعَدَتَك؟ 

\r\n

Ich bin Deutscher. أَنا أَلمَانِيّ 

\r\n

Wie kann ich dir helfen? كَيْفَ أَسْتَطِيْعُ مُساعَدَتَك؟ 

\r\n

Ich bin müde. أنا تَعْبَان مُرْهَق 

\r\n

Ich lerne Arabisch oder Deutsch أَنا أتَعَلَّمُ العربيه او الالمانيه 

\r\n

Kann ich dir helfen? هَل أَسْتَطِيْعُ مُساعَدَتَك؟ 

\r\n

Ich bin gleich wieder zurück. سَأَعُودُ حَالاً 

\r\n

Ich weiß nicht. لا أَعْرِف 

\r\n

Ich weiß nicht. لا أَعْلَم 

\r\n

Ich vermisse dich. أشْتَاقُ إلَيكَ. 

\r\n

Ich verstehe nicht. لَسْتُ أَفْهَمْ 

\r\n

Ich bin 30 Jahre alt. عُمْرِي 30 سَنَة. 

\r\n

Ich bin Iraker. أنا عراقي راقي 

\r\n

Ich bin krank. أنا مَرِيْض 

\r\n

Ich bin satt. أنا شَبْعَان 

\r\n

Ich muß los. عَلَيّ أَن أّذْهَب

\r\n

 

\r\n

 تعلم الالمانيه موجود مئاة المواقع بس مع ترجمة عربيه لا اعتقد يوجد بل كتب تعليم في العراق او الدول العربيه موجود بس الحقيقه الاختلاط والممارسه تعلم اكثر لان الجانب العملي مهم في ممارسه ما تتعلمه من قواعد http://schulen.eduhi.at/hs1gallneukirchen/uebung.HTM

\r\n

http://www.hueber.de/shared/uebungen/schritte/lerner/uebungen/index.php

\r\n

http://www.allgemeinbildung.ch/fach=deu/=deu.htm#Rechtschreibung

\r\n

أحسن قاموس عربي الماني هو موقع لسان

\r\n

http://www.lessan.org/de/????

\r\n

نسال الله التوفيق ولا تنسوا اهلنا في العراق وتنسوني من الدعاء